Linguacảm ơn تأخذ لفظ المخاطبة أيضًا
cảm ơn تتصرف مثل chào: إنها فعل، وتريد أن تسمّي الشخص الذي تشكره. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. أما Cảm ơn. وحدها فهي ما تكتبه على ورقة أو تقوله لغريب لا تعرف مقامه – ليست خطأ، لكنها باهتة. أضف ạ حين يكون الشخص أكبر منك: Cảm ơn cô ạ. ولتشكر بحرارة ضع nhiều («كثيرًا») في الآخر: Cảm ơn anh nhiều.
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| Cảm ơn anh. | شكرًا (لرجل أكبر منك قليلًا) |
| Cảm ơn chị nhiều. | شكرًا جزيلًا (لامرأة أكبر منك قليلًا) |
| Em cảm ơn cô ạ. | شكرًا (من تلميذ لمعلمته) |
xin lỗi تعني «آسف» و«عفوًا» معًا
xin lỗi تفتح الاعتذار – Xin lỗi anh. – وهي أيضًا العبارة التي تستوقف بها غريبًا في الشارع أو تلفت بها انتباه النادل. المقطعان نفساهما يؤديان المهمتين. ولفظ المخاطبة يأتي بعدها كما يأتي بعد chào: Xin lỗi chị.، Xin lỗi cô ạ.
Xin lỗi anh ạ.أنا آسف (بأدب، لرجل أكبر منك قليلًا).
الردّان
للشكر وللاعتذار ردّان مختلفان، والخلط بينهما أكثر خطأ يقع فيه المتعلمون. على cảm ơn تجيب Không có gì – «لا شيء يستحق الشكر». وعلى xin lỗi تجيب Không sao – «لم يحدث شيء». كلاهما يبدأ بـ không، ولهذا يختلطان؛ فرّق بينهما بأن تتذكر أن gì ترد على الشكر و sao ترد على الاعتذار.
| يقولون | تجيب |
|---|---|
| Cảm ơn chị. | Không có gì. |
| Xin lỗi chị. | Không sao. |
| Cảm ơn anh nhiều. | Dạ, không có gì. |
vâng تعني «نعم» في الشمال: إنها توافق على ما قاله الآخر للتو. أما dạ فليست كلمة «نعم» حقًا – إنها علامة احترام توضع قبل الجواب: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. هكذا يبدأ البائع في المتجر والطفل وكل من يجيب من هو أكبر منه. وفي الجنوب تؤدي dạ وحدها عمل «نعم».
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| cảm ơn | شكرًا؛ يشكر | Cảm ơn anh nhiều. شكرًا جزيلًا. |
| xin lỗi | آسف؛ عفوًا | Xin lỗi cô ạ. أنا آسف (بأدب، لمعلمة). |
| làm ơn | من فضلك (لطلب معروف) | Làm ơn giúp tôi. من فضلك ساعدني. |
| vâng | نعم (موافقة) | Vâng, cảm ơn chị. نعم، شكرًا. |
| dạ | كلمة احترام قبل الجواب | Dạ, không sao ạ. لا بأس (تُقال باحترام). |
| không có gì | عفوًا، لا شكر على واجب | Dạ, không có gì. لا شكر على واجب (تُقال باحترام). |
| giúp | يساعد | Anh giúp em nhé. من فضلك ساعدني قليلًا. |
| nhiều | كثيرًا | Cảm ơn chị nhiều. شكرًا جزيلًا (لامرأة أكبر منك قليلًا). |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أحدهم يشكرك على مساعدتك. بماذا تجيب؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.