LinguaLo schema có ... không?
Una domanda sì/no si costruisce mettendo la parola su cui chiedi tra có e không: Anh có khỏe không? – parola per parola, «tu HAI bene NON?». La persona a cui chiedi viene per prima, ed è indicata con l’appellativo, non con un pronome per tu: Anh có khỏe không? a un uomo più grande, Chị có khỏe không? a una donna più grande. Nient’altro si sposta – lo schema resta lo stesso qualunque cosa ci metti dentro.
| Domanda | Significato |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Stai bene? (a un uomo un po’ più grande) |
| Chị có mệt không? | Sei stanca? (a una donna un po’ più grande) |
| Bạn có khỏe không? | Stai bene? (a qualcuno della tua età) |
Nel parlato di tutti i giorni có spesso cade: Anh khỏe không? significa esattamente lo stesso e suona più leggero. Tieni có mentre impari – rende visibile lo schema – ma aspettati di sentirlo mancare.
Anh có khỏe không?Stai bene? (a un uomo un po’ più grande di te)
Rispondere
In questa risposta non c’è una parola per sì. Rispondi con l’aggettivo stesso: Khỏe. oppure, per intero, Tôi khỏe. Per dire di no, metti không davanti: Tôi không khỏe. In mezzo c’è Bình thường – «il solito» – che è quello che dice davvero la maggior parte delle persone. vẫn («ancora») e rất («molto») vanno subito prima dell’aggettivo: Tôi vẫn khỏe, Tôi rất khỏe.
| Risposta | Quando la usi |
|---|---|
| Tôi khỏe. | ti senti bene |
| Tôi vẫn khỏe. | non è cambiato niente dall’ultima volta che vi siete visti |
| Bình thường. | così così – il solito |
| Tôi mệt. | ti senti stanco |
| Không sao. | non hai niente che non va |
Cảm ơn chị, tôi khỏe.Sto bene, grazie. (rispondendo a una donna un po’ più grande di te)
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| khỏe | bene; in buona salute | Tôi khỏe, cảm ơn anh. Sto bene, grazie. |
| mệt | stanco | Tôi không mệt. Non sono stanco. |
| bình thường | così così; come al solito | Tôi bình thường, cảm ơn chị. Così così, grazie. |
| cảm ơn | ringraziare; grazie | Em cảm ơn cô ạ. Grazie (con rispetto, a un’insegnante). |
| không sao | non è niente; nessun problema | Tôi không sao. Sto bene, non è niente. |
| có | avere; apre una domanda sì/no | Anh có khỏe không? Stai bene? (a un uomo un po’ più grande di te) |
| không | no; non; chiude una domanda sì/no | Chị có mệt không? Sei stanca? (a una donna un po’ più grande di te) |
| vẫn | ancora | Tôi vẫn khỏe. Sto ancora bene. |
| rất | molto | Tôi rất khỏe. Sto molto bene. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Vuoi chiedere a una donna un po’ più grande di te se è stanca. Quale domanda è adatta?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.