مرحبًا: chào وكلمة المخاطبة

chào فعل

ليس في الفيتنامية كلمة تعني مرحبًا وحدها. chào فعل – «يحيّي» – والفعل يحتاج إلى من يُحيّا. وهذا هو لفظ المخاطبة: الاسم الذي تستعمله للشخص الذي أمامك. لذلك لا تقول chào وحدها أبدًا؛ بل تقول chào anh، chào chị، chào em، chào cô، chào bạn. وقول Chào. وحدها لشخص أكبر منك يبدو جافًا كإيماءة رأس.

xin chào هي التحية المهذبة الصالحة لكل موقف. xin هي الكلمة التي تليّن العبارة وتجعلها رسمية. ستسمع Xin chào في التلفاز وعند مكتب الفندق وكلما خاطب أحد قاعة كاملة. ومع غريب لا تستطيع تقدير سنه فهي الخيار الآمن؛ أما بين الأصدقاء المقربين فتبدو متباعدة. các bạn تعني «أنتم جميعًا»، فـ Xin chào các bạn تحيي مجموعة كاملة.

Chào chị.مرحبًا (لامرأة أكبر منك قليلًا).

الأداة ạ

ạ كلمة صغيرة بمهمة كبيرة. ضعها في آخر الجملة تمامًا فتصير الجملة كلها مهذبة تجاه السامع. الأصغر سنًا يقول Em chào anh ạ؛ والتلميذ يقول Em chào cô ạ. استعمل ạ مع كل من هو أكبر منك، ومع المعلم، وفي المتجر أو المكتب. إضافتها ليست خطأ أبدًا – أما حذفها حيث يجب أن تكون فهو ما يبدو وقحًا.

Em chào anh ạ.مرحبًا (بأدب، من شخص أصغر إلى رجل أكبر منه).

chào تُقال في الوداع أيضًا: Chào anh عند الباب تعني «مع السلامة». والكلمة الأدبية للوداع هي tạm biệt – تقابلها في الكتب المدرسية والرسائل الرسمية أكثر مما تسمعها في الشارع. و hẹn gặp lại تعني «إلى اللقاء» وهي الطريقة الدافئة لختام لقاء.