LinguaРамка có ... không?
Вопрос с ответом «да/нет» строится так: слово, о котором вы спрашиваете, ставится между có и không: Anh có khỏe không? – дословно «ты ИМЕЕШЬ здоров НЕТ?». Сначала идёт тот, кого спрашивают, и называют его словом-обращением, а не местоимением «ты»: Anh có khỏe không? – мужчине постарше, Chị có khỏe không? – женщине постарше. Больше ничего не меняется: рамка одна и та же, что бы вы ни вставили внутрь.
| Вопрос | Значение |
|---|---|
| Anh có khỏe không? | Как ваше здоровье? (мужчине постарше) |
| Chị có mệt không? | Вы устали? (женщине постарше) |
| Bạn có khỏe không? | Как ты? (ровеснику) |
В повседневной речи có часто опускают: Anh khỏe không? значит ровно то же и звучит легче. Пока учитесь, оставляйте có – так рамка видна, – но будьте готовы услышать вопрос без него.
Anh có khỏe không?Как ваше здоровье? (мужчине немного старше вас)
Как отвечать
Слова «да» в таком ответе нет. Отвечают самим прилагательным: Khỏe. или полностью Tôi khỏe. Чтобы ответить «нет», ставят перед ним không: Tôi không khỏe. Посередине – Bình thường, «как обычно»: именно так чаще всего и отвечают. vẫn («всё ещё») и rất («очень») ставятся прямо перед прилагательным: Tôi vẫn khỏe, Tôi rất khỏe.
| Ответ | Когда так отвечают |
|---|---|
| Tôi khỏe. | вы чувствуете себя хорошо |
| Tôi vẫn khỏe. | с прошлой встречи ничего не изменилось |
| Bình thường. | так себе – как обычно |
| Tôi mệt. | вы чувствуете усталость |
| Không sao. | с вами всё в порядке |
Cảm ơn chị, tôi khỏe.Спасибо, у меня всё хорошо. (ответ женщине немного старше вас)
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| khỏe | здоровый; в порядке | Tôi khỏe, cảm ơn anh. Спасибо, я здоров. |
| mệt | усталый | Tôi không mệt. Я не устал. |
| bình thường | так себе; как обычно | Tôi bình thường, cảm ơn chị. Так себе, спасибо. |
| cảm ơn | спасибо; благодарить | Em cảm ơn cô ạ. Спасибо (вежливо, учительнице). |
| không sao | ничего страшного; всё в порядке | Tôi không sao. Со мной всё в порядке. |
| có | иметь; открывает вопрос с ответом да/нет | Anh có khỏe không? Как ваше здоровье? (мужчине немного старше вас) |
| không | не; нет; закрывает вопрос с ответом да/нет | Chị có mệt không? Вы устали? (женщине немного старше вас) |
| vẫn | всё ещё | Tôi vẫn khỏe. У меня по-прежнему всё хорошо. |
| rất | очень | Tôi rất khỏe. У меня всё очень хорошо. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы хотите спросить женщину немного старше вас, не устала ли она. Какой вопрос подходит?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.