مراجعة: من أنا بالنسبة إليك

سؤال واحد قبل أن تتكلم

تجعلك الفيتنامية تجيب سؤالًا واحدًا قبل أن تخرج الكلمة الأولى من فمك: من هذا الشخص بالنسبة إليّ؟ والجواب يختار كلمتين معًا – كلمته وكلمتك. وكل ما في هذه الوحدة يدخل في الجدول أدناه.

الزوج ثابت

الكلمتان تأتيان معًا دائمًا. anh مع em، و chị مع em، و cô و thầy مع em في المدرسة، و chú و bác و ông و bà كلها مع cháu. فإذا سمعت الكلمة التي يسمّيك بها أحد، عرفت الكلمة التي تردها بها.

Chị tên là gì? – Em tên là Lan.ما اسمك؟ – اسمي لان.

الشخص نفسه، وكلمتان مختلفتان

نام عمره 25. ماي، وعمرها 20، تسمّيه anh. وهونغ، وعمره 30، يسمّيه em. وكلاهما محق في اللحظة نفسها، لأن الكلمة تقيس المسافة بين شخصين لا الشخص الواقف هناك.

Em chào anh ạ.مرحبًا. (لرجل أكبر منك ببضع سنوات)

Cháu chào ông ạ.مرحبًا. (لرجل في سن جدك)