Linguaأبعد من anh و chị
anh و chị تصلحان لمن هم قريبون من سنك – بضع سنوات لا جيل كامل. أما لمن هو في سن والديك أو في سن جديك، فتمد الفيتنامية يدها أبعد في شجرة العائلة: cô و chú و bác و ông و bà.
| الكلمة | معناها في العائلة | من تخاطبه بها |
|---|---|---|
| cô | أخت الأب الصغرى | امرأة في سن والديك تقريبًا؛ وكل معلمة |
| thầy | أستاذ، معلم | معلم ذكر، أيًا كان سنه |
| chú | أخو الأب الأصغر | رجل في سن والديك تقريبًا |
| bác | أخ أحد الوالدين أو أخته الأكبر منه | رجل أو امرأة أكبر من والديك بوضوح |
| ông | جد | رجل مسن؛ وأيضًا «سيدي» الرسمية |
| bà | جدة | امرأة مسنة؛ وأيضًا «سيدتي» الرسمية |
| cháu | حفيد، ابن الأخ أو الأخت | ما يسمّي به الشاب نفسه في المقابل |
cô و thầy في المدرسة
في الصف الفيتنامي المعلم cô إن كانت امرأة و thầy إن كان رجلًا، والطالب em – حتى طالب المساء الذي في الأربعين. هنا لا علاقة للكلمات بالسن أصلًا: إنها تخص الدور.
Em chào cô ạ.مرحبًا. (من طالب لمعلمته)
قاعدة الزوج مرة أخرى
كل كلمة قابلتها تأتي مع شريك. اختر كلمة الشخص الآخر فتكون كلمتك أنت محددة سلفًا – لا تختار الاثنتين كلًا على حدة أبدًا.
| تسمّيه | يسمّيك | من هذان |
|---|---|---|
| anh | em | رجل أكبر قليلًا وشخص أصغر |
| chị | em | امرأة أكبر قليلًا وشخص أصغر |
| cô | em | معلمة وطالبها |
| thầy | em | معلم وطالبه |
| chú | cháu | رجل في سن والديك وشخص أصغر بكثير |
| bác | cháu | شخص أكبر من والديك وشخص أصغر بكثير |
| ông | cháu | رجل مسن وشاب |
| bà | cháu | امرأة مسنة وشاب |
cháu هي em الفئات الأكبر. مع chú و bác و ông و bà تسمّي نفسك cháu لا em – ومعناها الحرفي حفيد، ابن الأخ أو الأخت، وهي ما يقوله الشاب لكل من هو من جيل الوالدين أو الأجداد.
Cháu chào bác ạ.مرحبًا. (من شاب لشخص أكبر من والديه)
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| cô | امرأة من جيل والديك؛ معلمة | Em hỏi cô một câu ạ. هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ |
| thầy | معلم (رجل) | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. أنت تدرّس الفيتنامية جيدًا جدًا. |
| chú | رجل من جيل والديك | Chú là bạn của bố cháu. أنت صديق أبي. |
| bác | شخص أكبر من والديك | Bác đi đâu đấy ạ? إلى أين تذهب؟ |
| ông | جد؛ رجل مسن | Ông ngồi đây ạ. تفضل اجلس هنا. |
| bà | جدة؛ امرأة مسنة | Bà kể chuyện rất hay. أنتِ تحكين القصص بجمال. |
| cháu | أنا (من شاب لمن هو أكبر منه) | Cháu là học sinh ạ. أنا طالب. |
| ạ | أداة تهذيب في آخر الجملة | Vâng, em hiểu rồi ạ. نعم، فهمت الآن. |
| lớn tuổi | متقدم في السن، مسن | Người lớn tuổi thì gọi là bác. الشخص المسن يُخاطب بـ bác. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 4
- املأ الفراغ: 2
- صِل الأزواج: 1
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 1
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
كيف يخاطب الطالب معلمته؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.