ثلاث طرق لطرح سؤال جوابه نعم أو لا

Tu viens ? – الصوت الصاعد يصنع السؤال

أنت تعرف من قبل أبسط سؤال في الفرنسية: أبقِ الجملة الخبرية كما هي تمامًا ودع صوتك يصعد في آخرها – Tu viens. تصير Tu viens ? وفي الكتابة توضع مسافة قبل علامة الاستفهام. هذا سؤال الكلام اليومي، الذي تسمعه أكثر من غيره بين الأصدقاء، وفي العائلة، وفي المتجر: Vous comprenez ? وIl a faim ? وElle sait ? لا شيء يتحرك ولا شيء يُضاف؛ اللحن وحده يقوم بالعمل. ويعطيك هذا الدرس أيضًا فعلين تحتاجهما للسؤال. Comprendre (فهم) يُصرّف مثل prendre: je comprends وtu comprends وil comprend وnous comprenons وvous comprenez وils comprennent. وSavoir (عرف معلومة) يجري je sais وtu sais وil sait وnous savons وvous savez وils savent. وفي الفعلين تُنطق صيغ المفرد الثلاث بالضبط مثل بعضها.

Tu viens à la fête de Léa samedi ?هل ستأتي إلى حفلة ليا يوم السبت؟

Est-ce que والقلب: الطريقتان الأخريان

ضع est-ce que قبل الجملة الخبرية فيكون لديك سؤال يصلح في كل مكان – منطوقًا أو مكتوبًا، مع الأصدقاء أو مع الغرباء: Est-ce que tu viens ? وEst-ce que vous comprenez ? وترتيب الكلمات بعدها لا يتغير أبدًا. وتُنطق كلمة واحدة قصيرة، «إيس-كُ»، وقبل حرف العلة تُحذف منها: est-ce qu’il vient ? وest-ce qu’elle sait ? وحرفيًا تعني «هل هو أنّ»، لكن أحدًا لا يسمع ذلك اليوم – فكّر فيها مثل «هل» العربية: علامة سؤال منطوقة في أول الجملة.

والطريقة الثالثة رسمية: بدّل موضع الفعل وضمير الفاعل وصلهما بشَرطة – Venez-vous ? وComprenez-vous ? وSavez-vous ? وهذا القلب للمحادثة المهذبة بـvous، وللكتابة، ولبعض الأسئلة الثابتة التي تستعملها من قبل: Comment allez-vous ? Quelle heure est-il ? وحين ينتهي الفعل بحرف علة ويكون الضمير il أو elle، تُدسّ -t- بينهما كي لا يصطدم حرفا العلة: Vient-elle ? لا تحتاج شيئًا، لكن A-t-il faim ? وParle-t-elle anglais ? وHabite-t-il ici ? تحتاج. والقلب لا يعمل إلا مع الضمير؛ ومع الاسم يبقى الاسم في المقدمة ويتكرر الضمير: Marie vient-elle ? – نادر في مستواك، فتعرّف عليه وفضّل est-ce que.

Pardon, madame, parlez-vous anglais ?عفوًا يا سيدتي، هل تتكلمين الإنجليزية؟

Oui وnon وsi – وn’est-ce pas ?

على السؤال المثبت تجيب oui أو non. وحين يكون السؤال منفيًا تختفي oui: للاعتراض عليه تقول si – Tu ne viens pas ? – Si ! تعني «بلى، سآتي» – وللموافقة عليه تقول non. ويمكن أيضًا أن يُبنى السؤال بالمقلوب: قل جملتك الخبرية، ثم علّق في آخرها n’est-ce pas ? – Vous êtes médecin, n’est-ce pas ? أنت لا تسأل حقًا؛ بل تنتظر من الآخر أن يؤكد، مثل «أليس كذلك؟». وهي تبدو رسمية قليلًا؛ وبين الأصدقاء تقوم non ? البسيطة بالمهمة نفسها: Tu viens, non ? ومهما كانت الإضافة، يبقى الجواب oui أو non.

– Vous ne savez pas ? – Si, je sais : la réponse est non.– ألا تعرف؟ – بلى، أعرف: الجواب لا.