Três maneiras de fazer uma pergunta de sim ou não

Tu viens ? – a voz que sobe faz a pergunta

Já conheces a pergunta mais simples do francês, que é também a do português: mantém a afirmação exatamente como está e deixa a voz subir no fim – Tu viens. passa a Tu viens ? Na escrita, vai um espaço antes do ponto de interrogação. É a pergunta da conversa do dia a dia, a que mais ouves entre amigos, em família, numa loja: Vous comprenez ?, Il a faim ?, Elle sait ? Nada se mexe, nada se acrescenta; só a melodia faz o trabalho. Esta lição também traz dois verbos de que precisas para perguntar. Comprendre (perceber, compreender) conjuga-se como prendre: je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent. Savoir (saber um facto) faz je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. Nos dois, as três formas do singular soam exatamente igual.

Tu viens à la fête de Léa samedi ?Vens à festa da Léa no sábado?

Est-ce que e a inversão: as outras duas maneiras

Põe est-ce que à frente da afirmação e tens uma pergunta que funciona em qualquer lado – falada ou escrita, com amigos ou com desconhecidos: Est-ce que tu viens ?, Est-ce que vous comprenez ? A ordem das palavras depois dele não muda nada. Diz-se como uma palavrinha curta, «és-que», e antes de vogal sofre elisão: est-ce qu’il vient ?, est-ce qu’elle sait ? Literalmente quer dizer «é que», mas já ninguém ouve isso – pensa nele como um ponto de interrogação falado, posto no início da frase.

A terceira maneira é formal: troca o verbo e o pronome sujeito de lugar e liga-os com hífen – Venez-vous ?, Comprenez-vous ?, Savez-vous ? Esta inversão pertence à conversa educada com vous, à escrita e a algumas perguntas fixas que já usas: Comment allez-vous ? Quelle heure est-il ? Quando o verbo acaba em vogal e o pronome é il ou elle, entra um -t- no meio para as duas vogais não chocarem: Vient-elle ? não precisa de nada, mas A-t-il faim ?, Parle-t-elle anglais ?, Habite-t-il ici ? precisam. A inversão só funciona com pronome; com um nome, o nome fica à frente e o pronome repete-se: Marie vient-elle ? – raro no teu nível, por isso reconhece-a e prefere est-ce que.

Pardon, madame, parlez-vous anglais ?Desculpe, minha senhora, fala inglês?

Oui, non, si – e n’est-ce pas ?

A uma pergunta positiva respondes oui ou non. Quando a pergunta é negativa, o oui desaparece: para a contradizer dizes si – Tu ne viens pas ? – Si ! quer dizer «vou, sim» – e para concordar com ela dizes non. Uma pergunta também se pode construir de trás para a frente: diz a tua afirmação e pendura n’est-ce pas ? no fim – Vous êtes médecin, n’est-ce pas ? Não estás bem a perguntar; esperas que a outra pessoa confirme, como no nosso «não é?». Soa um pouco formal; entre amigos um simples non ? faz o mesmo papel, como o nosso «não?»: Tu viens, non ? Seja qual for o final, a resposta continua a ser oui ou non.

– Vous ne savez pas ? – Si, je sais : la réponse est non.– O senhor não sabe? – Sei, sim: a resposta é não.