Se lever وse laver: الأفعال الانعكاسية

Je me lève: الفعل الذي يعود إلى فاعله

أنت تستعمل فعلًا انعكاسيًا منذ درسك الأول: je m’appelle حرفيًا «أسمّي نفسي». الفعل الانعكاسي فعل يعود حدثه إلى فاعله، والفرنسية تعلّمه بضمير ثانٍ يوضع قبل الفعل: je me lève (أنهض – «أرفع نفسي»)، وtu te lèves، وil se lève، وnous nous levons، وvous vous levez، وils se lèvent. وفي العربية يقوم وزن الفعل بهذه المهمة (اغتسل، استيقظ)؛ أما الفرنسية فتحتاج الضمير. والضمير الانعكاسي يطابق الفاعل دائمًا: me مع je، وte مع tu، وnous مع nous، وvous مع vous، وse مع il وelle وils وelles. والقاموس يسجل الفعل مع se: se lever وse coucher وs’habiller. وقبل حرف العلة تفقد me وte وse حرف e: je m’habille وtu t’habilles وelle s’habille. وse lever يُصرّف مثل acheter: تظهر العلامة في الصيغ الصامتة – je me lève وils se lèvent – لا في nous nous levons وvous vous levez.

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.في الصباح أستيقظ في السادسة والنصف، لكني أنهض في السابعة.

من السرير إلى السرير: se réveiller وse doucher وse coucher

اليوم كله يجري على أفعال انعكاسية، وتأتي بالترتيب. Se réveiller أن تستيقظ، وse lever أن تغادر السرير – لحظتان مختلفتان، كما يُظهر المثال أعلاه. ثم se laver (اغتسل)، وse doucher (استحم)، وs’habiller (لبس ثيابه). وفي المساء se reposer (استراح)، وفي النهاية se coucher (ذهب إلى النوم). وحين تغسل جزءًا من جسمك يأخذ الجزء أداة التعريف لا صفة الملكية: je me lave les mains (أغسل يديّ)، وelle se brosse les dents (تفرّش أسنانها) – فالضمير me / se يقول أصلًا يدا من وأسنان من. ولتقول الترتيب تصفّ الفرنسية أربع كلمات: d’abord (أولًا)، وensuite (بعد ذلك)، وpuis (ثم)، وenfin (أخيرًا). وEnsuite وpuis بمعنى واحد؛ وpuis أقصر قليلًا وأقرب إلى الكلام. وTôt (باكرًا) وtard (متأخرًا) تقولان متى: je me lève tôt وtu te couches tard.

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.أولًا تستحم، بعد ذلك تلبس ثيابها، ثم تتناول فطورها.

Je ne me couche pas tard: النفي والسؤال

النفي يحيط بالضمير والفعل معًا: ne قبل الضمير الانعكاسي، وpas بعد الفعل – je ne me couche pas tard وil ne se lève pas tôt وnous ne nous reposons jamais. وقبل حرف العلة تصير ne إلى n’ ويُحذف حرف علة الضمير أيضًا: elle ne s’habille pas vite، وje n’habite pas ici – لكن je ne m’habille pas، لأن ne تقف قبل m’ لا قبل حرف العلة. والسؤال كما في أي فعل: دع صوتك يصعد – Tu te lèves tôt ? – أو افتتح بـest-ce que: Est-ce que vous vous couchez tard ? ولتسأل عن الوقت أضف à quelle heure في الآخر: Tu te lèves à quelle heure ? وشيء آخر تحتاجه فورًا: بعد aller وvouloir وdevoir وpouvoir يبقى الفعل الانعكاسي مصدرًا، لكن ضميره يطابق الفاعل دائمًا – je vais me coucher وtu dois te lever وnous voulons nous reposer.

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.– في أيّ ساعة تنهضين يا سيدتي؟ – في السادسة: لا أنام أبدًا بعد العاشرة.