Faire: Hausarbeit, Sport und Kochen

Je fais, tu fais, il fait: ein Verb für hundert Tätigkeiten

Faire deckt „machen“ und „tun“ ab, und es ist das Verb jeder gewöhnlichen Tätigkeit: Hausarbeit, Sport, Kochen, Einkaufen, Hausaufgaben – wie das deutsche „machen“. Es ist unregelmäßig, also lern die sechs Formen, wie sie sind: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. Die ersten drei klingen genau gleich – der Unterschied besteht nur auf dem Papier. Nous faisons ist eine Falle fürs Auge: Die Buchstaben ai spricht man hier wie das e von je, also sagst du „fö-son“, nicht „fä-son“. Und vous faites ist eine von nur drei vous-Formen im Französischen, die auf -tes enden (vous êtes, vous dites, vous faites), während ils font sich ils ont und ils sont in der winzigen -ont-Familie anschließt.

Le samedi, nous faisons le ménage ensemble : mon frère fait la vaisselle et moi, je fais la lessive.Samstags machen wir zusammen den Haushalt: Mein Bruder spült ab und ich mache die Wäsche.

Faire du, de la, des: Sport und Hobbys

Wenn faire einen Sport, ein Instrument oder ein Hobby nimmt, kommt das Nomen mit dem Teilungsartikel, den du vom Essen kennst: du vor einem maskulinen Wort, de la vor einem femininen, de l’ vor einem Vokal, des vor einem Plural. Je fais du sport, tu fais de la natation, il fait du vélo, nous faisons des promenades. Die Idee dahinter ist „ich mache etwas von dieser Tätigkeit“ – niemand macht das ganze Schwimmen, nur einen Teil davon, so wie niemand den ganzen Kaffee trinkt, sondern du café. Daraus folgt eine Regel: Nach einer Verneinung schrumpfen du, de la, des alle zu de – je ne fais pas de sport, elle ne fait pas de vélo. Vorsicht beim Fußball: Das Französische sagt je fais du football und je joue au football, und das zweite hörst du im Stadion.

Ma sœur fait de la natation le mercredi, mais elle ne fait pas de football.Meine Schwester geht mittwochs schwimmen, aber sie spielt nicht Fußball.

Faire le ménage: Die Aufgaben im Haus nehmen den bestimmten Artikel

Die Hausarbeit verhält sich anders. Eine Aufgabe zu Hause ist eine bekannte, abgeschlossene Sache, also nimmt sie den bestimmten Artikel: faire le ménage (putzen, den Haushalt machen), faire la vaisselle (abspülen), faire la lessive (Wäsche waschen), faire la cuisine (kochen), faire les courses (Lebensmittel einkaufen), faire les devoirs (die Hausaufgaben machen). Vergleiche das Paar: je fais du sport ist eine Menge einer Tätigkeit, je fais le ménage ist die Aufgabe selbst, ganz, die jeder im Haus kennt. Ein zweites Verb hilft hier: ranger – Dinge dorthin zurücklegen, wo sie hingehören: je range la cuisine, les enfants rangent leur chambre. Und verwechsle les courses (die Einkäufe) nicht mit la course (ein Rennen) – erst der Plural macht daraus den Einkauf.

Le mercredi, les enfants ne font pas de sport : ils rangent la maison et ils font leurs devoirs.Mittwochs machen die Kinder keinen Sport: Sie räumen das Haus auf und machen ihre Hausaufgaben.

Qu’est-ce que tu fais ? – nach dem Tag fragen

Die nützlichste Frage der Einheit ist Qu’est-ce que tu fais ? – „Was machst du?“, gerade oder gewöhnlich, je nachdem, welchen Zeitpunkt du nennst: Qu’est-ce que tu fais le samedi ? fragt nach jedem Samstag, Qu’est-ce que tu fais ce matin ? nur nach diesem Morgen. Schnell gesprochen dreht sich dieselbe Frage um und wird zu Tu fais quoi ?, mit dem Fragewort am Ende – sehr häufig, sehr locker und nie geschrieben. Mit vous lautet die Form Qu’est-ce que vous faites ?, und sie versteckt eine zweite, berühmte Bedeutung: Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? ist die Art, einen Fremden nach seinem Beruf zu fragen. Die Antwort kann wieder faire verwenden oder einfach ein anderes Verb: Je fais du jardinage / Je travaille à l’hôpital.

– Qu’est-ce que vous faites le dimanche ? – On fait les courses et une promenade avec le chien.– Was macht ihr sonntags? – Wir kaufen ein und gehen mit dem Hund spazieren.