Se lever, se laver: os verbos pronominais

Je me lève: o verbo que volta ao sujeito

Usas um verbo pronominal desde a primeiríssima lição: je m’appelle é literalmente «chamo-me». Verbo pronominal é aquele cuja ação volta ao sujeito, e o francês marca-o com um segundo pronome posto ANTES do verbo – nunca depois, como no nosso «levanto-me»: je me lève (levanto-me), tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils se lèvent. O pronome reflexo combina sempre com o sujeito: me vai com je, te com tu, nous com nous, vous com vous, e se com il, elle, ils, elles. O dicionário traz o verbo com se: se lever, se coucher, s’habiller. Antes de vogal, me, te, se perdem o e: je m’habille, tu t’habilles, elle s’habille. E se lever conjuga-se como acheter: o acento aparece nas formas mudas – je me lève, ils se lèvent –, mas não em nous nous levons, vous vous levez.

Le matin, je me réveille à six heures et demie, mais je me lève à sept heures.De manhã acordo às seis e meia, mas levanto-me às sete.

Da cama para a cama: se réveiller, se doucher, se coucher

O dia inteiro anda com verbos pronominais, e eles vêm por ordem. Se réveiller é acordar, se lever é sair da cama – dois momentos diferentes, como mostra o exemplo acima. Depois, se laver (lavar-se), se doucher (tomar duche), s’habiller (vestir-se). À noite, se reposer (descansar) e, por último, se coucher (deitar-se, ir dormir). Quando lavas uma parte do corpo, a parte leva o artigo, não um possessivo, como em português: je me lave les mains (lavo as mãos), elle se brosse les dents (ela lava os dentes) – o pronome me / se já diz de quem são as mãos e os dentes. Para contar a ordem, o francês põe em fila quatro palavras: d’abord (primeiro), ensuite (depois), puis (depois, a seguir) e enfin (por fim). Ensuite e puis querem dizer o mesmo; puis é um pouco mais curto e mais da conversa. Tôt (cedo) e tard (tarde) dizem quando: je me lève tôt, tu te couches tard.

D’abord, elle se douche, ensuite elle s’habille, puis elle prend son petit-déjeuner.Primeiro toma duche, depois veste-se, a seguir toma o pequeno-almoço.

Je ne me couche pas tard: a negação e a pergunta

A negação envolve o pronome e o verbo juntos: ne vai antes do pronome reflexo, pas depois do verbo – je ne me couche pas tard, il ne se lève pas tôt, nous ne nous reposons jamais. Antes de vogal, ne passa a n’ e o pronome também sofre elisão: elle ne s’habille pas vite, je n’habite pas ici – mas je ne m’habille pas, porque o ne fica antes de m’, não antes da vogal. A pergunta é a mesma de qualquer verbo: deixa a voz subir – Tu te lèves tôt ? – ou abre com est-ce que: Est-ce que vous vous couchez tard ? Para perguntar a hora, acrescenta à quelle heure no fim: Tu te lèves à quelle heure ? Mais uma coisa de que vais precisar em breve: depois de aller, vouloir, devoir, pouvoir, o verbo pronominal fica no infinitivo, mas o pronome continua a combinar com o sujeito – je vais me coucher, tu dois te lever, nous voulons nous reposer.

– Vous vous levez à quelle heure, madame ? – À six heures : je ne me couche jamais après dix heures.– A que horas se levanta, minha senhora? – Às seis: nunca me deito depois das dez.