LinguaTu أم vous: الاختيار الذي تقوم به قبل أن تتكلم
في الفرنسية كلمتان لـ«أنت»، وتختار قبل الجملة الأولى. Tu لشخص واحد قريب منك: العائلة، والأصدقاء، والأطفال، وزملاء الدراسة، والشباب فيما بينهم. وVous لشخص واحد تحافظ معه على مسافة احترام – غريب، أو أكبر منك سنًا، أو بائع، أو زميل التقيته للتو – ولأي مجموعة، قريبة كانت أم لا. وعند الشك، استعمل vous: لا يتضايق منها أحد، بينما قد تبدو tu المبكرة قلة أدب. وفي الفرنسية حتى أفعال لهذا: tutoyer (أن تقول tu) وvouvoyer (أن تقول vous)، والعرض On peut se tutoyer ? يحدد اللحظة التي تصير فيها العلاقة غير رسمية.
| من تخاطب | tu أم vous؟ |
|---|---|
| صديق، زميل في الصف | tu |
| طفل | tu |
| بائع، نادل | vous |
| والدا شريك حياتك، في البداية | vous |
| زميل عمل، حتى تتفقا على غير ذلك | vous |
| شخصان أو أكثر، أيًّا كانوا | vous |
– Vous êtes professeur, madame ? – Oui. Et vous, vous êtes étudiant ?– هل حضرتك أستاذة يا سيدتي؟ – نعم. وحضرتك، هل أنت طالب؟
الجنسية مع être: français وfrançaise
لتقول من أين أنت، استعمل être + صفة الجنسية: je suis français. والصفة تطابق الشخص. معظم صيغ المؤنث تضيف -e، وهذه -e توقظ الحرف الساكن الأخير: français (s صامتة) ← française (تسمع صوت زاي)؛ وanglais ← anglaise، وjaponais ← japonaise، وallemand ← allemande، وespagnol ← espagnole. والصفات المنتهية بـ-ien تضاعف n: canadien ← canadienne، وitalien ← italienne، وvietnamien ← vietnamienne؛ وكذلك -éen: coréen ← coréenne. وبعضها ينتهي أصلًا بـ-e فلا يتغير: russe وbelge وsuisse. وصيغ être التي تحتاجها اليوم: je suis وtu es وil est وelle est وvous êtes – والفعل كاملًا في الوحدة التالية.
| المذكر | المؤنث | المعنى |
|---|---|---|
| français | française | فرنسي |
| anglais | anglaise | إنجليزي |
| espagnol | espagnole | إسباني |
| russe | russe | روسي |
| vietnamien | vietnamienne | فيتنامي |
| japonais | japonaise | ياباني |
| coréen | coréenne | كوري |
| allemand | allemande | ألماني |
| italien | italienne | إيطالي |
| canadien | canadienne | كندي |
| belge | belge | بلجيكي |
من أين؟ Vous êtes d’où ? وvenir de وhabiter à / en / au
السؤال Vous êtes d’où ? – أو Tu es d’où ? للصديق – وd’où تعني «من أين». وثلاثة أجوبة: je suis de + مدينة (je suis de Lyon)، أو je viens de + مكان، أو الجنسية. وVenir de يغيّر حرف الجر مع المكان: de Lyon للمدينة، وde France للبلد المؤنث، وdu Canada للمذكر، وd’Italie قبل حرف العلة. وصيغه: je viens وtu viens وil vient وvous venez. ولتقول أين تسكن، يأخذ habiter (فعل قياسي من -er: j’habite وtu habites وil habite وvous habitez) à + مدينة، وen + بلد مؤنث أو أي بلد يبدأ بحرف علة، وau + بلد مذكر: j’habite à Paris, en France ; il habite au Canada. كيف تعرف الجنس؟ البلدان المنتهية بـ-e مؤنثة (la France وla Belgique وla Russie)؛ والبقية مذكرة (le Canada وle Japon وle Vietnam). والاستثناء المشهور الوحيد: le Mexique.
| البلد | أسكن… | آتي… | المعنى |
|---|---|---|---|
| la France | en France | de France | فرنسا |
| la Belgique | en Belgique | de Belgique | بلجيكا |
| la Russie | en Russie | de Russie | روسيا |
| la Corée | en Corée | de Corée | كوريا |
| l’Espagne | en Espagne | d’Espagne | إسبانيا |
| l’Italie | en Italie | d’Italie | إيطاليا |
| le Canada | au Canada | du Canada | كندا |
| le Japon | au Japon | du Japon | اليابان |
| le Vietnam | au Vietnam | du Vietnam | فيتنام |
| Paris | à Paris | de Paris | مدينة: à وde |
– Tu es d’où, Yuki ? – Je suis japonaise. Je viens de Tokyo et j’habite à Paris.– من أين أنتِ يا يوكي؟ – أنا يابانية. أتيت من طوكيو وأسكن في باريس.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| français | الفرنسية (اللغة)؛ فرنسي (والمؤنث: française) | Léo est français et Chloé est française. ليو فرنسي وكلوي فرنسية. |
| anglais | إنجليزي (المؤنث: anglaise) | Tom est anglais, il vient de Londres. توم إنجليزي، أتى من لندن. |
| espagnol | إسباني (المؤنث: espagnole) | Carmen est espagnole. كارمن إسبانية. |
| russe | روسي (الصيغة نفسها للجنسين) | Ivan est russe. إيفان روسي. |
| vietnamien | فيتنامي (المؤنث: vietnamienne) | Linh est vietnamienne. لينه فيتنامية. |
| japonais | ياباني (المؤنث: japonaise) | Kenji est japonais et il habite à Osaka. كينجي ياباني ويسكن في أوساكا. |
| coréen | كوري (المؤنث: coréenne) | Minji est coréenne. مينجي كورية. |
| allemand | ألماني (المؤنث: allemande) | Jonas est allemand. يوناس ألماني. |
| italien | إيطالي (المؤنث: italienne) | Giulia est italienne, elle vient de Rome. جوليا إيطالية، أتت من روما. |
| la France | فرنسا | J’habite en France, à Bordeaux. أسكن في فرنسا، في بوردو. |
| le Canada | كندا | Le Canada est un grand pays. كندا بلد كبير. |
| la Belgique | بلجيكا | Vous venez de Belgique ? هل حضرتك من بلجيكا؟ |
| habiter | سكن (في مكان) | Tu habites à Paris ? هل تسكن في باريس؟ |
| venir de | أتى من، جاء من (مكان) | Je viens de Lyon. أنا من ليون. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
تتحدث مع نادل في مقهى أول مرة وتريد أن تسأله من أين هو. أيّ سؤال صحيح؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.