Orte: ここ, そこ, あそこ

Dieselben drei Entfernungen, auf Orte angewandt

ここ ist, wo ich bin, そこ ist, wo du bist, あそこ ist irgendwo, wo keiner von uns steht, und どこ fragt, welcher Ort – wie hier, da und dort drüben plus wo. Das Muster ist genau das, das du für Dinge gelernt hast, mit denselben Anfangssilben – こ, そ, あ, ど –, und sobald du das siehst, ist dir die Hälfte der Wörter dieser Einheit schon vertraut. 〜はどこですか ist der nützlichste Satz, den ein Reisender besitzt.

こちら: höflicher, und nicht nur für Richtungen

Die vierte Spalte fing als Bezeichnung einer Richtung an, ist heute aber auch der höfliche Zwilling der Ortswörter: Eine Verkäuferin sagt こちらへどうぞ statt ここへどうぞ, und おくにはどちらですか ist höflicher als どこ. Sie stellt auch Menschen vor – こちらはたなかさんです –, weil es zu direkt wäre, mit einem Ortswort auf eine Person zu zeigen.

すみません、トイレはどこですかEntschuldigung, wo ist die Toilette?

こちらへどうぞHier entlang, bitte.