Lugares: ここ, そこ, あそこ

As mesmas três distâncias, aplicadas a lugares

ここ é onde eu estou, そこ é onde você está, あそこ é um lugar onde nenhum dos dois está, e どこ pergunta qual lugar – como o aqui, aí e ali/lá do português. O padrão é exatamente o que você aprendeu para as coisas, com as mesmas primeiras sílabas – こ, そ, あ, ど –, e quando você percebe isso, metade das palavras desta unidade já é conhecida. 〜はどこですか é a frase mais útil que um viajante pode ter.

こちら: mais educado, e não só para direções

A quarta coluna começou como um jeito de nomear uma direção, mas hoje também é o gêmeo educado das palavras de lugar: um atendente diz こちらへどうぞ em vez de ここへどうぞ, e おくにはどちらですか é mais educado do que どこ. Também serve para apresentar pessoas – こちらはたなかさんです –, porque apontar para uma pessoa com uma palavra de lugar seria direto demais.

すみません、トイレはどこですかCom licença, onde fica o banheiro?

こちらへどうぞPor aqui, por favor.