LinguaLes mêmes trois distances, appliquées aux lieux
ここ est là où je suis, そこ est là où tu es, あそこ est un endroit où aucun de nous deux ne se tient, et どこ demande quel endroit. Le schéma est exactement celui que tu as appris pour les choses, avec les mêmes premières syllabes – こ, そ, あ, ど – et une fois que tu le vois, la moitié des mots de cette unité te sont déjà familiers. 〜はどこですか est la phrase la plus utile qu’un voyageur puisse posséder.
| Chose | Devant un nom | Lieu | Direction (poli) |
|---|---|---|---|
| これ | この | ここ | こちら |
| それ | その | そこ | そちら |
| あれ | あの | あそこ | あちら |
| どれ | どの | どこ | どちら |
こちら : plus poli, et pas seulement pour la direction
La quatrième colonne a commencé comme une façon de nommer une direction, mais elle est aujourd’hui aussi le jumeau poli des mots de lieu : un vendeur dit こちらへどうぞ plutôt que ここへどうぞ, et おくにはどちらですか est plus poli que どこ. Elle sert aussi à présenter les gens – こちらはたなかさんです – parce que montrer une personne avec un mot de lieu serait trop brutal.
すみません、トイレはどこですかExcusez-moi, où sont les toilettes ?
こちらへどうぞPar ici, s’il vous plaît.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ここ | ici | ここがいりぐちです L’entrée, c’est ici. |
| そこ | là, près de toi | そこにおいてください Posez-le là, s’il vous plaît. |
| あそこ | là-bas | あそこがでぐちです La sortie est là-bas. |
| どこ | où | うけつけはどこですか Où est l’accueil ? |
| こちら | par ici (poli) | こちらへどうぞ Par ici, s’il vous plaît. |
| どちら | de quel côté (poli) | おてあらいはどちらでしょうか De quel côté seraient les toilettes ? |
| トイレ | toilettes | トイレはこちらです Les toilettes sont par ici. |
| うけつけ | accueil, réception | うけつけはあそこです L’accueil est là-bas. |
| かいだん | escalier | かいだんをつかってください Prenez l’escalier, s’il vous plaît. |
| エスカレーター | escalier mécanique | エスカレーターはあちらです L’escalier mécanique est par là. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu veux demander à un inconnu où sont les toilettes. Quelle question emploies-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.