の: die Partikel, die zwei Nomen verbindet

Der Besitzer kommt zuerst

AのB heißt „B von A“, und die Reihenfolge ist fest: Was näher bestimmt, steht vor の, und das Bestimmte steht danach – wie im Deutschen bei Vaters Auto, nur immer so. わたしのほん ist mein Buch; ほんのわたし wäre Unsinn. Die Beziehung reicht weiter als Besitz – にほんごのせんせい ist ein Japanischlehrer, ちちのかいしゃ die Firma, in der mein Vater arbeitet, とうきょうのだいがく eine Universität in Tokio. Wann immer zwei Nomen beieinanderstehen, hält の sie zusammen.

Nach の kann ein Nomen wegfallen

Ist das zweite Nomen schon klar, lässt das Japanische es weg und lässt の stehen: Fragt man dich, wessen Tasche das ist, antwortest du わたしのです – „meine“. Die Partikel trägt die Bedeutung allein. Es ist dieselbe Sparsamkeit, die das Thema verschwinden lässt, und deshalb sieht ein japanisches Gespräch auf dem Papier so viel kürzer aus als seine Übersetzung.

これはちちのかばんですDas ist die Tasche meines Vaters.

そのかばんはわたしのですDiese Tasche ist meine.