LinguaВладелец идёт первым
AのB значит «B от A», и порядок закреплён: то, что уточняет, стоит перед の, а уточняемое – после. わたしのほん – моя книга; ほんのわたし было бы бессмыслицей. Отношение шире владения: にほんごのせんせい – преподаватель японского, ちちのかいしゃ – компания, где работает отец, とうきょうのだいがく – университет в Токио. Всякий раз, когда два существительных стоят рядом, их держит の.
| Словосочетание | Отношение |
|---|---|
| わたしのほん | владение |
| にほんごのせんせい | преподаваемый предмет |
| ちちのかいしゃ | место работы |
| とうきょうのだいがく | местоположение |
| かぞくのしゃしん | что изображено |
После の существительное можно опустить
Если второе существительное и так очевидно, японский его опускает, оставляя の: на вопрос, чья это сумка, вы отвечаете わたしのです – «моя». Частица сама удерживает смысл. Это та же экономия, что позволяет исчезать теме, и потому японский разговор на бумаге выглядит куда короче своего перевода.
これはちちのかばんですЭто сумка моего отца.
そのかばんはわたしのですТа сумка моя.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| の | показатель принадлежности | わたしのほん моя книга |
| ほん | книга | えいごのほん книга на английском |
| かいしゃ | компания | おおきいかいしゃ большая компания |
| にほんご | японский язык | にほんごはむずかしいです Японский язык труден. |
| えいご | английский язык | えいごのしんぶん газета на английском |
| さい | лет (о возрасте) | いもうとはじゅっさいです Моей младшей сестре десять лет. |
| かぞく | семья | かぞくのしゃしん семейная фотография |
| ちち | мой отец | ちちのくるま машина моего отца |
| はは | моя мать | ははのなまえ имя моей мамы |
| くるま | машина | あかいくるま красная машина |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какое словосочетание значит «книга, которая принадлежит вам»?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.