LinguaLe possesseur vient d’abord
AのB signifie « B de A », et l’ordre est fixe : ce qui qualifie vient avant の, et la chose qualifiée vient après. わたしのほん est mon livre ; ほんのわたし n’aurait aucun sens. La relation est plus large que la possession – にほんごのせんせい est un professeur de japonais, ちちのかいしゃ l’entreprise où travaille mon père, とうきょうのだいがく une université à Tokyo. Chaque fois que deux noms se tiennent côte à côte, c’est の qui les tient ensemble.
| Expression | Relation |
|---|---|
| わたしのほん | possession |
| にほんごのせんせい | matière enseignée |
| ちちのかいしゃ | lieu de travail |
| とうきょうのだいがく | emplacement |
| かぞくのしゃしん | ce qui est représenté |
Un nom peut être omis après の
Si le second nom est déjà évident, le japonais le laisse tomber et garde の tout seul : quand on te demande à qui est ce sac, tu réponds わたしのです – « le mien ». La particule garde le sens à elle seule. C’est la même économie qui permet au thème de disparaître, et c’est pourquoi une conversation japonaise paraît tellement plus courte sur la page que sa traduction.
これはちちのかばんですC’est le sac de mon père.
そのかばんはわたしのですCe sac-là est à moi.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| の | de, appartenant à | わたしのほん mon livre |
| ほん | livre | えいごのほん un livre en anglais |
| かいしゃ | entreprise, société | おおきいかいしゃ une grande entreprise |
| にほんご | le japonais (la langue) | にほんごはむずかしいです Le japonais est difficile. |
| えいご | l’anglais (la langue) | えいごのしんぶん un journal en anglais |
| さい | ans (âge) | いもうとはじゅっさいです Ma petite sœur a dix ans. |
| かぞく | famille | かぞくのしゃしん une photo de la famille |
| ちち | mon père | ちちのくるま la voiture de mon père |
| はは | ma mère | ははのなまえ le nom de ma mère |
| くるま | voiture | あかいくるま une voiture rouge |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle expression désigne un livre qui t’appartient ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.