LinguaO dono vem primeiro
AのB quer dizer “B de A”, e a ordem é fixa: o que qualifica vem antes de の, e o que é qualificado vem depois – o contrário do português, que diz “o livro de mim”, com o dono no fim. わたしのほん é o meu livro; ほんのわたし seria um absurdo. A relação vai além da posse – にほんごのせんせい é um professor de japonês, ちちのかいしゃ a empresa onde meu pai trabalha, とうきょうのだいがく uma universidade em Tóquio. Sempre que dois substantivos ficam juntos, é の que os segura.
| Expressão | Relação |
|---|---|
| わたしのほん | posse |
| にほんごのせんせい | matéria ensinada |
| ちちのかいしゃ | local de trabalho |
| とうきょうのだいがく | localização |
| かぞくのしゃしん | o que aparece na foto |
Depois de の, um substantivo pode sumir
Se o segundo substantivo já é óbvio, o japonês o tira e deixa の sozinho: quando perguntam de quem é a bolsa, você responde わたしのです – “é minha”. A partícula guarda o sentido sozinha. É a mesma economia que deixa o tópico desaparecer, e é por isso que uma conversa em japonês parece muito mais curta no papel do que a sua tradução.
これはちちのかばんですEsta é a bolsa do meu pai.
そのかばんはわたしのですAquela bolsa é minha.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| の | de (posse, relação) | わたしのほん o meu livro |
| ほん | livro | えいごのほん um livro em inglês |
| かいしゃ | empresa | おおきいかいしゃ uma empresa grande |
| にほんご | a língua japonesa | にほんごはむずかしいです O japonês é difícil. |
| えいご | a língua inglesa | えいごのしんぶん um jornal em inglês |
| さい | anos de idade | いもうとはじゅっさいです A minha irmã mais nova tem dez anos. |
| かぞく | família | かぞくのしゃしん uma fotografia da família |
| ちち | o meu pai | ちちのくるま o carro do meu pai |
| はは | a minha mãe | ははのなまえ o nome da minha mãe |
| くるま | carro | あかいくるま um carro vermelho |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 2
- traduza a frase: 1
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Qual expressão quer dizer um livro que é seu?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.