Katakana: Laute, die das Japanische entlehnt hat

Neue Kombinationen für Laute, die das Japanische nicht hatte

Das Japanische hat kein ti, kein fa, kein she (wie sche) als eigene Silben – also hat Katakana sie aus dem gebaut, was es hatte: mit einem kleinen Vokal nach einem Zeichen, das schon auf den richtigen Konsonanten endet. テ plus ein kleines ィ ergibt ti; フ plus ein kleines ァ ergibt fa; シ plus ein kleines ェ ergibt she. Diese Kombinationen gibt es nur in Katakana, und nur, weil Lehnwörter sie brauchten.

Jeder Konsonant bekommt einen Vokal

Eine japanische Silbe kann außer auf ン nicht auf einen Konsonanten enden, also wird ein Lehnwort umgebaut: Jeder freistehende Konsonant bekommt einen Vokal, meist u, und t und d bekommen stattdessen o. Das englische strike wird zu ストライク, fünf Takte, wo das Englische einen hat. Deshalb klingt ein Lehnwort anfangs oft unkenntlich: Die Laute sind alle da, aber der Rhythmus ist neu geschrieben.

えきまえのカフェでコーヒーをのみますIch trinke Kaffee im Café vor dem Bahnhof.

ドイツとフランスとイタリアDeutschland, Frankreich und Italien