Katakana : les sons que le japonais a empruntés

De nouvelles combinaisons pour des sons que le japonais n’avait pas

Le japonais n’a pas de ti, pas de fa, pas de shé comme syllabes distinctes – alors le katakana les a construits avec ce qu’il avait, en plaçant une petite voyelle après un signe qui se termine déjà par la bonne consonne. テ plus un petit ィ donne ti ; フ plus un petit ァ donne fa ; シ plus un petit ェ donne shé. Ces combinaisons n’existent qu’en katakana, et seulement parce que les mots d’emprunt en avaient besoin.

Chaque consonne reçoit une voyelle

Une syllabe japonaise ne peut pas se terminer par une consonne, sauf ン, alors un mot emprunté est reconstruit : chaque consonne isolée reçoit une voyelle, d’habitude u, et t et d prennent o à la place. Strike devient ストライク, cinq temps là où l’anglais n’en a qu’un. C’est pourquoi un mot d’emprunt semble souvent méconnaissable au premier abord : les sons sont tous là, mais le rythme a été réécrit.

えきまえのカフェでコーヒーをのみますJe bois du café au café devant la gare.

ドイツとフランスとイタリアl’Allemagne, la France et l’Italie