Etappenziel: Katakana

Ein Wort lesen, das du nie gesehen hast

Katakana ist die eine Schrift, in der du einem völlig unbekannten Wort begegnen und trotzdem herausfinden kannst, was es bedeutet, denn die meisten dieser Wörter stammen aus einer Sprache, die du vielleicht schon kennst. Die Methode ist immer dieselbe: Lies jeden Takt laut, auch die Längenstriche und das stumme ッ, dann sprich das Ganze schnell und lass das Original auftauchen. テ-レ-ビ ist ein Fernseher, パ-ソ-コ-ン ein Personal Computer, デ-パ-ー-ト ein Kaufhaus.

Drei Schriften in einer Zeile

Ein normaler japanischer Satz verwendet alle drei gleichzeitig, und jede zeigt an, welche Art von Wort vorliegt. Hiragana trägt die Grammatik und die einheimischen Wörter, Katakana die entlehnten, und Kanji – mit denen die nächsten Einheiten beginnen – die Inhaltswörter, die aus dem Chinesischen kamen. Sobald du das siehst, ist eine japanische Zeile keine Wand mehr, sondern ein Muster: Die Katakana-Blöcke sind fast immer Nomen.

テレビのニュースをみますIch sehe im Fernsehen die Nachrichten.

えきのデパートでシャツをかいますIch kaufe im Kaufhaus am Bahnhof ein Hemd.