Katakana: os sons que o japonês emprestou

Combinações novas para sons que o japonês não tinha

O japonês não tem ti, nem fa, nem she como sílabas próprias – então o katakana os montou com o que já tinha, usando uma vogal pequena depois de um sinal que já termina na consoante certa. テ mais um ィ pequeno dá ti; フ mais um ァ pequeno dá fa; シ mais um ェ pequeno dá she. Essas combinações só existem no katakana, e só porque as palavras emprestadas precisavam delas.

Toda consoante ganha uma vogal

Uma sílaba japonesa não pode terminar em consoante, a não ser em ン, então uma palavra emprestada é reconstruída: cada consoante solta ganha uma vogal, geralmente u, e t e d ganham o. Strike vira ストライク, cinco tempos onde o inglês tem um. É por isso que uma palavra emprestada muitas vezes parece irreconhecível no começo: os sons estão todos lá, mas o ritmo foi reescrito.

えきまえのカフェでコーヒーをのみますEu tomo café na cafeteria em frente à estação.

ドイツとフランスとイタリアAlemanha, França e Itália