Katakana: i suoni che il giapponese ha preso in prestito

Combinazioni nuove per suoni che il giapponese non aveva

Il giapponese non ha ti, fa o she come sillabe a sé – così il katakana le ha costruite con ciò che aveva, usando una vocale piccola dopo un segno che finisce già con la consonante giusta. テ più una piccola ィ dà ti; フ più una piccola ァ dà fa; シ più una piccola ェ dà she. Queste combinazioni esistono solo in katakana, e solo perché servivano alle parole prese in prestito.

Ogni consonante riceve una vocale

Una sillaba giapponese non può finire in consonante, tranne ン, quindi una parola presa in prestito viene ricostruita: ogni consonante isolata riceve una vocale, di solito u, mentre t e d prendono invece o. L’inglese strike diventa ストライク, cinque battiti dove l’inglese ne ha uno. Ecco perché una parola presa in prestito all’inizio spesso suona irriconoscibile: i suoni ci sono tutti, ma il ritmo è stato riscritto.

えきまえのカフェでコーヒーをのみますBevo il caffè nella caffetteria davanti alla stazione.

ドイツとフランスとイタリアla Germania, la Francia e l’Italia