Tappa di controllo: il katakana

Leggere una parola mai vista

Il katakana è l’unica scrittura in cui puoi incontrare una parola del tutto sconosciuta e capire lo stesso che cosa significa, perché quasi tutte vengono da una lingua che forse conosci già. Il metodo è sempre lo stesso: leggi ad alta voce ogni battito, comprese le lineette di lunghezza e la ッ muta, poi di’ tutto in fretta e lascia affiorare l’originale. テ-レ-ビ è un televisore, パ-ソ-コ-ン un personal computer, デ-パ-ー-ト un grande magazzino.

Tre scritture su una sola riga

Una normale frase giapponese usa tutte e tre le scritture insieme, e ognuna segnala che tipo di parola è. L’hiragana porta la grammatica e le parole giapponesi, il katakana quelle prese in prestito, e i kanji – che cominciano nelle prossime unità – le parole di contenuto venute dal cinese. Quando lo vedi, una riga di giapponese smette di essere un muro e diventa uno schema: i blocchi in katakana sono quasi sempre nomi.

テレビのニュースをみますGuardo il telegiornale alla televisione.

えきのデパートでシャツをかいますCompro una camicia al grande magazzino vicino alla stazione.