Revisão: katakana

Ler uma palavra que você nunca viu

O katakana é a única escrita em que você pode encontrar uma palavra totalmente desconhecida e ainda assim descobrir o que ela quer dizer, porque a maioria delas foi emprestada de uma língua que você talvez já conheça. O método é sempre o mesmo: leia cada tempo em voz alta, incluindo os traços de duração e o ッ silencioso, depois diga tudo depressa e deixe a palavra original aparecer. テ-レ-ビ é uma televisão, パ-ソ-コ-ン um computador pessoal, デ-パ-ー-ト uma loja de departamentos.

Três escritas numa linha

Uma frase japonesa comum usa as três ao mesmo tempo, e cada uma sinaliza que tipo de palavra é. O hiragana carrega a gramática e as palavras nativas, o katakana as emprestadas, e o kanji – que as próximas unidades começam a ensinar – as palavras de conteúdo que vieram do chinês. Depois que você percebe isso, uma linha de japonês deixa de ser um muro e vira um padrão: os blocos de katakana quase sempre são substantivos.

テレビのニュースをみますEu vejo o noticiário na televisão.

えきのデパートでシャツをかいますEu compro uma camisa na loja de departamentos da estação.