LinguaLire un mot que tu n’as jamais vu
Le katakana est la seule écriture où tu peux rencontrer un mot totalement inconnu et quand même deviner ce qu’il veut dire, parce que la plupart ont été empruntés à une langue que tu connais peut-être déjà. La méthode est toujours la même : lis chaque temps à voix haute, y compris les traits de longueur et le ッ muet, puis dis le tout rapidement et laisse l’original remonter. テ-レ-ビ est une télévision, パ-ソ-コ-ン un ordinateur personnel, デ-パ-ー-ト un grand magasin.
| Piège | Ce qui tourne mal |
|---|---|
| シ / ツ | lu dans le mauvais sens, シャツ devient du charabia |
| ソ / ン | パソコン devient illisible si les deux s’échangent |
| ー | le supprimer transforme la bière en immeuble |
| デ / ア | デパート est un magasin, アパート est un appartement |
Trois écritures sur une même ligne
Une phrase japonaise normale emploie les trois à la fois, et chacune signale de quel genre de mot il s’agit. Le hiragana porte la grammaire et les mots d’origine japonaise, le katakana les mots empruntés, et les kanji – que les prochaines unités abordent – les mots pleins venus du chinois. Une fois que tu vois cela, une ligne de japonais cesse d’être un mur et devient un motif : les blocs en katakana sont presque toujours des noms.
テレビのニュースをみますJe regarde les nouvelles à la télévision.
えきのデパートでシャツをかいますJ’achète une chemise au grand magasin près de la gare.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| カメラ | appareil photo | あたらしいカメラ un nouvel appareil photo |
| テレビ | télévision | テレビのニュース les nouvelles à la télévision |
| パソコン | ordinateur (personnel) | しごとのパソコン un ordinateur de travail |
| デパート | grand magasin | えきのデパート le grand magasin de la gare |
| ボールペン | stylo à bille | あおいボールペン un stylo à bille bleu |
| シャツ | chemise | しろいシャツ une chemise blanche |
| エレベーター | ascenseur | エレベーターはあちらです L’ascenseur est par là. |
| ジュース | jus | りんごのジュース du jus de pomme |
| チョコレート | chocolat | あまいチョコレート du chocolat sucré |
| カレンダー | calendrier | カレンダーをみます Je regarde le calendrier. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle graphie donne le mot pour un téléviseur ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.