LinguaКак прочесть слово, которого никогда не видели
Катакана – единственная письменность, где можно встретить совершенно незнакомое слово и всё равно понять его, потому что почти все они заимствованы из языка, который вы, возможно, знаете. Способ всегда один: прочитать вслух каждую долю, включая черты долготы и немое ッ, потом произнести всё быстро и дать оригиналу всплыть. テ-レ-ビ – телевизор, パ-ソ-コ-ン – персональный компьютер, デ-パ-ー-ト – универмаг.
| Ловушка | Что происходит |
|---|---|
| シ / ツ | если прочесть не в ту сторону, シャツ превращается в бессмыслицу |
| ソ / ン | パソコン становится нечитаемым, если эти два поменять местами |
| ー | если её пропустить, пиво превращается в здание |
| デ / ア | デパート – это магазин, アパート – квартира |
Три письменности в одной строке
Обычное японское предложение пользуется всеми тремя сразу, и каждая сигнализирует, какого рода слово перед вами. Хирагана несёт грамматику и исконные слова, катакана – заимствования, а иероглифы, с которых начнутся следующие юниты, – знаменательные слова китайского происхождения. Как только вы это увидите, строка японского перестанет быть стеной и станет узором: блоки катаканы почти всегда существительные.
テレビのニュースをみますЯ смотрю новости по телевизору.
えきのデパートでシャツをかいますЯ покупаю рубашку в универмаге у станции.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| カメラ | фотоаппарат | あたらしいカメラ новый фотоаппарат |
| テレビ | телевизор | テレビのニュース новости по телевизору |
| パソコン | компьютер | しごとのパソコン рабочий компьютер |
| デパート | универмаг | えきのデパート универмаг у станции |
| ボールペン | шариковая ручка | あおいボールペン синяя шариковая ручка |
| シャツ | рубашка | しろいシャツ белая рубашка |
| エレベーター | лифт | エレベーターはあちらです Лифт вон там. |
| ジュース | сок | りんごのジュース яблочный сок |
| チョコレート | шоколад | あまいチョコレート сладкий шоколад |
| カレンダー | календарь | カレンダーをみます Я смотрю на календарь. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какая запись даёт слово со значением «телевизор»?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.