Zeigen: これ, それ, あれ

Drei Entfernungen, nicht zwei

Das Deutsche kommt beim Zeigen meist mit „dies“ und „das“ aus. Das Japanische teilt die Welt dreifach, und die mittlere Stufe ist es, die das System trägt: これ ist bei mir, それ ist bei dir, あれ ist von uns beiden entfernt – ungefähr wie hier, da und dort drüben. Das Fragewort どれ fragt, welches von mehreren. Beachte, dass それ nicht „das weit weg“ heißt – es gehört zum Bereich des Zuhörers, und für etwas in deiner eigenen Hand klingt es sofort falsch.

Diese vier stehen allein

これ, それ, あれ und どれ ersetzen ein Nomen, statt eines zu beschreiben, deshalb folgt ihnen nichts direkt: Du sagst これはじしょです, nie これじしょ. Um ein Wort hinter das Zeigewort zu stellen, brauchst du einen anderen Satz, この・その・あの・どの – das ist die nächste Lektion. Die beiden zu verwechseln ist der häufigste Ausrutscher in dieser Phase, und der Test ist einfach: Folgt ein Nomen, ist die kurze Form falsch.

それはあたらしいざっしですDas da bei dir ist eine neue Zeitschrift.

どれがわたしのかぎですかWelcher ist mein Schlüssel?