Apontar: これ, それ, あれ

Três distâncias, não duas

Muitas línguas dividem o mundo em “este” e “aquele”. O japonês divide em três, e é o termo do meio que faz o sistema funcionar: これ está perto de mim, それ está perto de você, あれ está longe de nós dois. É a mesma divisão da gramática portuguesa entre isto, isso e aquilo – só que o japonês a respeita à risca, enquanto no Brasil isto e isso quase se fundiram na fala. A palavra interrogativa どれ pergunta “qual” entre vários. Repare que それ não é “aquilo lá longe” – pertence ao espaço de quem ouve, e usá-lo para algo na sua própria mão soa errado na hora.

Estes quatro ficam sozinhos

これ, それ, あれ e どれ substituem um substantivo em vez de descrevê-lo, então nada vem logo depois deles: você diz これはじしょです, nunca これじしょ. Para pôr uma palavra depois do demonstrativo, você precisa de outro conjunto, この・その・あの・どの, que é a próxima lição. Confundir os dois é o deslize mais comum nesta fase, e o teste é simples: se vem um substantivo depois, a forma curta está errada.

それはあたらしいざっしですIsso aí perto de você é uma revista nova.

どれがわたしのかぎですかQual é a minha chave?