LinguaTrês distâncias, não duas
Muitas línguas dividem o mundo em «este» e «aquele». O japonês divide-o em três, e é o termo do meio que faz o sistema funcionar: これ está perto de mim, それ está perto de ti, あれ está longe de nós os dois. É a mesma divisão do português entre isto, isso e aquilo, que em Portugal continua bem viva – e o japonês respeita-a à risca. A palavra interrogativa どれ pergunta «qual» entre vários. Repara que それ não é «aquilo lá longe» – pertence ao espaço de quem ouve, e usá-lo para algo que tens na tua mão soa logo mal.
| Palavra | Onde está a coisa |
|---|---|
| これ | perto de quem fala |
| それ | perto de quem ouve |
| あれ | longe dos dois |
| どれ | qual entre vários |
Estas quatro aparecem sozinhas
これ, それ, あれ e どれ substituem um nome em vez de o descreverem, por isso nada vem logo a seguir a eles: diz-se これはじしょです, nunca これじしょ. Para pôr uma palavra a seguir ao demonstrativo, precisas de outro conjunto, この・その・あの・どの, que é a próxima lição. Confundir os dois é o deslize mais comum nesta fase, e o teste é simples: se vem um nome a seguir, a forma curta está errada.
それはあたらしいざっしですIsso que está ao pé de ti é uma revista nova.
どれがわたしのかぎですかQual é a minha chave?
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| これ | isto, este | これはじしょです Isto é um dicionário. |
| それ | isso, esse (perto de ti) | それはざっしですか Isso é uma revista? |
| あれ | aquilo, aquele (longe dos dois) | あれはわたしのかさです Aquilo ali é o meu guarda-chuva. |
| どれ | qual | どれがいいですか Qual queres? |
| じしょ | dicionário | にほんごのじしょ um dicionário de japonês |
| かぎ | chave | へやのかぎ a chave do quarto |
| ざっし | revista | あたらしいざっし uma revista nova |
| しんぶん | jornal | きょうのしんぶん o jornal de hoje |
| てちょう | agenda de bolso | くろいてちょう uma agenda de bolso preta |
| けしゴム | borracha | けしゴムをかしてください Empresta-me uma borracha, por favor. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Tens uma coisa na mão e queres dizer o que é. Com que palavra começas?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.