Indicare: これ, それ, あれ

Tre distanze, non due

Molte lingue dividono il mondo in «questo» e «quello». Il giapponese lo divide in tre, ed è quello di mezzo che fa funzionare il sistema: これ è vicino a me, それ è vicino a te, あれ è lontano da tutti e due. La parola di domanda どれ chiede quale tra più cose. Nota che それ non è «quello lontano» – appartiene allo spazio di chi ascolta, e usarlo per qualcosa che hai in mano suona subito sbagliato.

Questi quattro stanno da soli

これ, それ, あれ e どれ sostituiscono un nome invece di descriverlo, quindi niente li segue direttamente: dici これはじしょです, mai これじしょ. Per mettere una parola dopo l’indicatore ti serve un’altra serie, この・その・あの・どの, che è la prossima lezione. Confondere le due è l’errore più comune a questo punto, e la prova è semplice: se segue un nome, la forma breve è sbagliata.

それはあたらしいざっしですQuella che hai tu è una rivista nuova.

どれがわたしのかぎですかQual è la mia chiave?