الإشارة: これ وそれ وあれ

ثلاث مسافات لا اثنتان

لغات كثيرة تقسم العالم إلى «هذا» و«ذاك». أما اليابانية فتقسمه ثلاثة أقسام، والأوسط هو ما يجعل النظام يعمل: これ قريب مني، وそれ قريب منك، وあれ بعيد عنا كلينا. وكلمة الاستفهام どれ تسأل أيهما من بين عدة أشياء. لاحظ أن それ ليست «ذلك البعيد» – إنها تخص حيّز السامع، واستعمالها لشيء في يدك أنت يبدو خطأ فورًا.

هذه الأربع تقف وحدها

これ وそれ وあれ وどれ تحل محل الاسم ولا تصفه، فلا شيء يتبعها مباشرة: تقول これはじしょです، ولا تقول أبدًا これじしょ. ولتضع كلمة بعد أداة الإشارة تحتاج إلى مجموعة أخرى، この・その・あの・どの، وهي موضوع الدرس التالي. الخلط بين المجموعتين أشيع زلة في هذه المرحلة، والاختبار بسيط: إذا تبعها اسم، فالصيغة القصيرة خطأ.

それはあたらしいざっしですتلك التي عندك مجلة جديدة.

どれがわたしのかぎですかأيها مفتاحي؟