LinguaTres distancias, no dos
Muchas lenguas dividen el mundo en «esto» y «aquello». El japonés lo divide en tres, y es la pieza del medio la que hace funcionar el sistema: これ está cerca de mí, それ cerca de ti, あれ lejos de los dos. La interrogativa どれ pregunta cuál de varios. Fíjate en que それ no es «aquello de allá»: pertenece al espacio del oyente, y usarlo para algo que tienes en la mano suena mal de inmediato.
| Palabra | Dónde está la cosa |
|---|---|
| これ | cerca de quien habla |
| それ | cerca de quien escucha |
| あれ | lejos de los dos |
| どれ | cuál de varios |
Estas cuatro van solas
これ, それ, あれ y どれ sustituyen a un sustantivo en vez de describirlo, así que detrás de ellas no va nada: se dice これはじしょです, nunca これじしょ. Para poner una palabra después del señalador hace falta otro juego, この・その・あの・どの, que es la lección siguiente. Confundirlos es el desliz más común en esta etapa, y la prueba es sencilla: si sigue un sustantivo, la forma corta está mal.
それはあたらしいざっしですEso que tienes al lado es una revista nueva.
どれがわたしのかぎですか¿Cuál es mi llave?
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| これ | esto | これはじしょです Esto es un diccionario. |
| それ | eso | それはざっしですか ¿Eso es una revista? |
| あれ | aquello | あれはわたしのかさです Aquello es mi paraguas. |
| どれ | cuál | どれがいいですか ¿Cuál prefiere? |
| じしょ | el diccionario | にほんごのじしょ un diccionario de japonés |
| かぎ | la llave | へやのかぎ la llave de la habitación |
| ざっし | la revista | あたらしいざっし una revista nueva |
| しんぶん | el periódico | きょうのしんぶん el periódico de hoy |
| てちょう | la agenda | くろいてちょう una agenda negra |
| けしゴム | la goma de borrar | けしゴムをかしてください Préstame una goma, por favor. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 2
- traducir la frase: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Tienes algo en la mano y quieres decir qué es. ¿Con qué palabra empiezas?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.