LinguaТри расстояния, а не два
Многие языки делят мир на «это» и «то». Японский делит его натрое, и работает система именно благодаря среднему звену: これ – рядом со мной, それ – рядом с вами, あれ – вдали от нас обоих. Вопросительное どれ спрашивает, которое из нескольких. Заметьте: それ – не «то, что далеко»: оно принадлежит пространству собеседника, и применить его к предмету в собственной руке сразу звучит неверно.
| Слово | Где находится предмет |
|---|---|
| これ | рядом с говорящим |
| それ | рядом со слушающим |
| あれ | вдали от обоих |
| どれ | которое из нескольких |
Эти четыре стоят сами по себе
これ, それ, あれ и どれ заменяют существительное, а не описывают его, поэтому сразу за ними ничего не идёт: говорят これはじしょです, но никогда これじしょ. Чтобы поставить слово после указателя, нужен другой набор – この・その・あの・どの, о нём следующий урок. Путать их – самая частая оплошность на этом этапе, и проверка проста: если следом идёт существительное, короткая форма неверна.
それはあたらしいざっしですТо, что рядом с вами, – новый журнал.
どれがわたしのかぎですかКоторый из них мой ключ?
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| これ | это | これはじしょです Это словарь. |
| それ | то, что рядом с вами | それはざっしですか Это журнал? |
| あれ | вон то | あれはわたしのかさです Вон то – мой зонт. |
| どれ | который | どれがいいですか Который вам нравится? |
| じしょ | словарь | にほんごのじしょ словарь японского языка |
| かぎ | ключ | へやのかぎ ключ от комнаты |
| ざっし | журнал | あたらしいざっし новый журнал |
| しんぶん | газета | きょうのしんぶん сегодняшняя газета |
| てちょう | записная книжка | くろいてちょう чёрная записная книжка |
| けしゴム | ластик | けしゴムをかしてください Одолжите, пожалуйста, ластик. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы держите что-то в руке и хотите сказать, что это. С какого слова начнёте?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.