Montrer du doigt : これ, それ, あれ

Trois distances, pas deux

Beaucoup de langues divisent le monde en « ceci » et « cela ». Le japonais le divise en trois, et c’est le terme du milieu qui fait marcher le système : これ est près de moi, それ est près de toi, あれ est loin de nous deux. Le mot interrogatif どれ demande lequel parmi plusieurs. Remarque que それ n’est pas « cela, au loin » – il appartient à l’espace de l’interlocuteur, et l’employer pour quelque chose que tu tiens dans ta propre main sonne faux tout de suite.

Ces quatre-là se tiennent seuls

これ, それ, あれ et どれ remplacent un nom au lieu de le décrire, donc rien ne les suit directement : tu dis これはじしょです, jamais これじしょ. Pour mettre un mot après le pointeur, il te faut une autre série, この・その・あの・どの, qui est la leçon suivante. Confondre les deux est l’erreur la plus courante à ce stade, et le test est simple : si un nom suit, la forme courte est fausse.

それはあたらしいざっしですCe que tu as là, c’est un nouveau magazine.

どれがわたしのかぎですかLaquelle est ma clé ?