Tappa di controllo: numeri e conteggio

Tre sistemi, e come capire quale vuole il momento

I numeri di origine cinese contano tutto ciò che ha un classificatore e tutto ciò che ha un’unità: soldi, minuti, piani, persone da tre in su. La serie giapponese più antica – da ひとつ a とお – copre gli oggetti senza un classificatore proprio e si ferma a dieci. E un numero usato come etichetta prende ばん e non conta proprio niente. Decidere quale ti serve significa decidere che tipo di domanda viene fatta: quanto costa, quanti di che tipo, o quale.

Dove cambia il suono

Tre numeri causano quasi tutti i cambiamenti di suono che incontrerai: いち, ろく e はち raddoppiano la consonante che segue, e さん la rende sonora. Così il classificatore dei piani dà いっかい, さんがい, ろっかい; quello dei piccoli oggetti tondi dà いっこ, ろっこ, じゅっこ. Nient’altro nel sistema è irregolare, e i cambiamenti sono quelli che la bocca farebbe comunque dicendo in fretta le due parole insieme.

ぜんぶでにせんごひゃくえんになりますIn tutto fanno duemilacinquecento yen.

おとなふたりとこどもひとりですDue adulti e un bambino.