Revisão: números e contadores

Três sistemas, e como saber qual o momento pede

Os números de origem chinesa contam tudo o que tem contador e tudo o que tem unidade: dinheiro, minutos, andares, pessoas do três em diante. A série nativa mais antiga – de ひとつ a とお – cobre objetos sem contador próprio e para no dez. E um número usado como rótulo leva ばん e não conta nada. Decidir qual você precisa é decidir que tipo de pergunta está sendo feita: quanto custa, quantos e de que tipo, ou qual.

Onde o som muda

Três números provocam quase toda mudança de som que você vai encontrar: いち, ろく e はち dobram a consoante seguinte, e さん a torna sonora. Assim, o contador de andares dá いっかい, さんがい, ろっかい; o de coisas pequenas e redondas dá いっこ, ろっこ, じゅっこ. Nada mais no sistema é irregular, e as mudanças são as que a sua boca faria de qualquer jeito se dissesse as duas palavras juntas e depressa.

ぜんぶでにせんごひゃくえんになりますTudo junto dá dois mil e quinhentos ienes.

おとなふたりとこどもひとりですDois adultos e uma criança.