LinguaTrois systèmes, et comment savoir lequel un moment réclame
Les nombres d’origine chinoise comptent tout ce qui a un compteur et tout ce qui a une unité : l’argent, les minutes, les étages, les personnes à partir de trois. La série plus ancienne, d’origine japonaise – de ひとつ à とお – couvre les objets sans compteur propre et s’arrête à dix. Et un nombre employé comme étiquette prend ばん et ne compte rien du tout. Décider lequel il te faut, c’est décider quel genre de question est posée : combien ça coûte, combien de quoi, ou lequel.
| Question | Ce qu’elle demande | La réponse ressemble à |
|---|---|---|
| いくらですか | une somme d’argent | せんえん |
| いくつですか | un nombre d’objets | みっつ |
| なんにんですか | un nombre de personnes | ふたり |
| なんばんですか | une étiquette, pas une quantité | さんばん |
Là où le son change
Trois nombres provoquent presque tous les changements de son que tu rencontreras : いち, ろく et はち doublent la consonne qui suit, et さん la sonorise. Ainsi le compteur des étages donne いっかい, さんがい, ろっかい ; le compteur des petites choses rondes donne いっこ, ろっこ, じゅっこ. Rien d’autre dans le système n’est irrégulier, et ces changements sont ceux que ta bouche ferait de toute façon si tu disais les deux mots vite l’un après l’autre.
ぜんぶでにせんごひゃくえんになりますCela fait deux mille cinq cents yens en tout.
おとなふたりとこどもひとりですDeux adultes et un enfant.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| いち | un | いちばんやすいのはこれです Le moins cher, c’est celui-ci. |
| ご | cinq | ごひゃくえんのランチ un déjeuner à cinq cents yens |
| じゅう | dix | じゅうにんのクラス une classe de dix |
| ひゃく | cent | ひゃくねんまえのたてもの un bâtiment d’il y a cent ans |
| せん | mille | にせんえんのきっぷ un billet à deux mille yens |
| まん | dix mille | じゅうまんえんのパソコン un ordinateur à cent mille yens |
| ひとつ | une chose | ひとつだけのこっています Il n’en reste qu’un. |
| ふたり | deux personnes | ふたりともがくせいです Tous les deux sont étudiants. |
| まい | compteur des choses plates | かみをいちまいください Une feuille de papier, s’il vous plaît. |
| ぜんぶ | tout, en tout | ぜんぶよみました J’ai tout lu. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Un vendeur répond à ta question par せんえんです. Qu’avais-tu demandé ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.