Bindung: 연음

Das Batchim rutscht in die nächste Silbe

Folgt auf eine Silbe mit Batchim eine Silbe, die mit dem stummen ㅇ beginnt, springt das Batchim hinüber und wird zum ersten Laut der nächsten Silbe. Die Schreibung ändert sich nicht, nur der Klang. So liest man 음악 als 으막, 한국어 als 한구거, 이름이 als 이르미, 옷이 als 오시. Das heißt 연음, Bindung, und es ist die wichtigste Regel überhaupt, um gesprochenes Koreanisch zu verstehen, weil sie Wortgrenzen verschluckt, die du auf dem Papier siehst.

Zwei Buchstaben unten

Manche Silben tragen ein Doppel-Batchim: 읽 (ㄹㄱ), 앉 (ㄴㅈ), 없 (ㅂㅅ), 닭 (ㄹㄱ), 삶 (ㄹㅁ). Vor einem Konsonanten oder am Wortende hört man nur einen der beiden – meist den ersten (앉다 안따, 없다 업따), aber ㄹㄱ und ㄹㅁ behalten den zweiten (읽다 익따, 삶 삼). Vor einem Vokal bindet sich der zweite Buchstabe nach vorn, und man hört beide: 읽어요 일거요, 앉아요 안자요, 없어요 업써요. Das gebundene ㅅ von 없어요 wird gespannt ausgesprochen, als ㅆ.

한국어 발음이 어려워요Die koreanische Aussprache ist schwer.

음악을 들어요Ich höre Musik.