Ligação: 연음

O batchim escorrega para a sílaba seguinte

Quando uma sílaba que termina em batchim é seguida por outra que começa com o ㅇ mudo, o batchim pula para o outro lado e vira o primeiro som da sílaba seguinte. A grafia não muda; só o som muda. Então 음악 se lê 으막, 한국어 é 한구거, 이름이 é 이르미, 옷이 é 오시. Isso se chama 연음, ligação – o português faz algo parecido em os amigos, que soa o-za-mi-gos –, e é a regra mais importante para entender o coreano falado, porque ela esconde as fronteiras entre palavras que você vê no papel.

Duas letras embaixo

Algumas sílabas têm um batchim duplo: 읽 (ㄹㄱ), 앉 (ㄴㅈ), 없 (ㅂㅅ), 닭 (ㄹㄱ), 삶 (ㄹㅁ). Antes de uma consoante ou no fim da palavra só uma das duas é ouvida – geralmente a primeira (앉다 안따, 없다 업따), mas ㄹㄱ e ㄹㅁ ficam com a segunda (읽다 익따, 삶 삼). Antes de uma vogal a segunda letra se liga para a frente e as duas são ouvidas: 읽어요 일거요, 앉아요 안자요, 없어요 업써요. O ㅅ ligado de 없어요 é pronunciado tenso, como ㅆ.

한국어 발음이 어려워요A pronúncia do coreano é difícil.

음악을 들어요Eu escuto música.