Verbos com 하다 e os dois lugares: 에서 e 에

A maior família de verbos

Centenas de verbos coreanos são um substantivo mais 하다 fazer: 공부하다 estudar é 공부 estudo mais 하다, 일하다 é trabalho mais fazer, 운동하다, 전화하다, 요리하다, 쇼핑하다, 숙제하다. Todos se conjugam do mesmo jeito, porque só o 하다 muda, e 하다 tem uma forma polida irregular, mas universal: 해요. Então 공부해요, 일해요, 운동해요, 전화해요. Aprenda 해요 uma vez e você domina todos os verbos da família – e um substantivo novo que você encontrar muitas vezes vira verbo com o mesmo movimento.

에서 para fazer, 에 para ir

Você conhece 에 como o lugar onde algo está. O lugar onde algo acontece leva outra partícula, 에서: 도서관에서 공부해요 eu estudo na biblioteca, 회사에서 일해요 eu trabalho na empresa, 집에서 요리해요. Com os verbos de movimento 가다, 오다 e 다니다 frequentar, ir regularmente, o destino mantém 에: 학교에 가요, 집에 와요, 회사에 다녀요. O teste é o verbo: um verbo de ação pede 에서; estar, ir e vir pedem 에. Em português, o em serve para os dois casos – em coreano, não.

주말에 카페에서 숙제해요No fim de semana eu faço a lição de casa num café.

동생은 학교에 다녀요Meu irmão mais novo vai à escola.