Глаголы на 하다 и два места: 에서 и 에

Самая большая семья глаголов

Сотни корейских глаголов – это существительное плюс 하다 «делать»: 공부하다 «учиться» – это 공부 «учёба» плюс 하다, 일하다 – «работа» плюс «делать», 운동하다, 전화하다, 요리하다, 쇼핑하다, 숙제하다. Все они спрягаются одинаково, потому что меняется только 하다, а у 하다 одна неправильная, но универсальная вежливая форма – 해요. Значит 공부해요, 일해요, 운동해요, 전화해요. Выучите 해요 один раз – и вся семья ваша, а новое существительное обычно превращается в глагол тем же ходом.

에서 – где делаешь, 에 – куда идёшь

Вы знаете 에 как место, где что-то находится. Место, где что-то происходит, берёт другую частицу – 에서: 도서관에서 공부해요 «я учусь в библиотеке», 회사에서 일해요 «я работаю в офисе», 집에서 요리해요. С глаголами движения 가다, 오다 и 다니다 «посещать, ходить регулярно» пункт назначения сохраняет 에: 학교에 가요, 집에 와요, 회사에 다녀요. Проверка – глагол: глаголу действия нужна 에서; быть, идти и приходить хотят 에.

주말에 카페에서 숙제해요В выходные я делаю домашнее задание в кафе.

동생은 학교에 다녀요Мой младший брат ходит в школу.