Dies, das und das dort drüben: 이것, 그것, 저것

Drei Entfernungen statt zwei

Das Deutsche zeigt meist mit zwei Stufen, dies hier und das da. Das Koreanische hat drei, und die dritte zählt. 이것 ist das Ding bei mir, dem Sprecher. 그것 ist das Ding bei dir, dem Zuhörer – oder ein Ding, von dem wir beide schon wissen. 저것 ist das Ding, das von uns beiden entfernt ist, auf das wir quer durch den Raum zeigen würden. Alle drei enden auf 것, das Nomen Ding, also ist 이것 wörtlich dieses Ding.

Fragen und antworten: 이것이 뭐예요?

Um zu fragen, was ein Ding ist, setzt du die Subjektpartikel 이 an 것 und fügst 뭐예요 hinzu: 이것이 뭐예요? Die Antwort nennt das Ding mit der Kopula: 책이에요. Beim Sprechen schrumpft 것 zu 거, und die drei Wörter werden zu 이거, 그거, 저거; 이것이 wird zu 이게, und die Themaform 이것은 wird zu 이건. Das geschriebene Koreanisch behält die langen Formen; das gesprochene nimmt fast immer die kurzen, und beides ist richtig.

이것이 뭐예요?Was ist das?

그거는 가방이에요Das ist eine Tasche.