Isto, isso e aquilo: 이것, 그것, 저것

Três distâncias, como no português

O inglês aponta com duas palavras, this e that. O coreano usa três, como o português da gramática – isto, isso e aquilo –, e leva a sério a diferença entre as duas primeiras, que na fala do Brasil costumam se misturar. 이것 é a coisa perto de mim, que falo: isto. 그것 é a coisa perto de você, que ouve – ou uma coisa que nós dois já conhecemos: isso. 저것 é a coisa longe de nós dois, aquela que apontaríamos do outro lado da sala: aquilo. As três terminam em 것, o substantivo coisa, então 이것 é, ao pé da letra, esta coisa.

Perguntar e responder: 이것이 뭐예요?

Para perguntar o que é uma coisa, coloque a partícula de sujeito 이 em 것 e acrescente 뭐예요: 이것이 뭐예요? A resposta nomeia a coisa com o verbo ser: 책이에요. Na fala, 것 encolhe para 거, e as três palavras viram 이거, 그거, 저거; 이것이 vira 이게, e a forma de tópico 이것은 vira 이건. O coreano escrito mantém as formas longas; o falado usa quase sempre as curtas, e as duas estão certas.

이것이 뭐예요?O que é isto?

그거는 가방이에요Isso é uma bolsa.