LinguaTrês distâncias
O português também aponta com três palavras – isto, isso e aquilo –, e o coreano faz o mesmo, com uma divisão muito parecida. 이것 é a coisa perto de mim, que falo. 그것 é a coisa perto de ti, que ouves – ou uma coisa que ambos já conhecemos. 저것 é a coisa longe de nós dois, aquela para que apontaríamos do outro lado da sala. As três acabam em 것, o nome coisa, por isso 이것 é à letra esta coisa.
Perguntar e responder: 이것이 뭐예요?
Para perguntar o que é uma coisa, põe a partícula de sujeito 이 em 것 e junta 뭐예요: 이것이 뭐예요? A resposta nomeia a coisa com a cópula: 책이에요. Na fala, 것 encolhe para 거, e as três palavras passam a 이거, 그거, 저거; 이것이 passa a 이게, e a forma de tópico 이것은 passa a 이건. O coreano escrito mantém as formas longas; o coreano falado usa quase sempre as curtas, e ambas estão certas.
| Perto de | Escrito | Falado |
|---|---|---|
| mim | 이것 | 이거 |
| ti | 그것 | 그거 |
| nenhum de nós | 저것 | 저거 |
이것이 뭐예요?O que é isto?
그거는 가방이에요Isso é uma mala.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 이것 | isto (coisa) | 이것은 우산이에요 Isto é um guarda-chuva. |
| 그것 | isso (coisa perto de ti) | 그것은 뭐예요? O que é isso? |
| 저것 | aquilo (coisa lá longe) | 저것은 시계예요 Aquilo ali é um relógio. |
| 이거 | isto (falado) | 이거 주세요 Este, por favor. |
| 책 | livro | 책이 없어요 Não há livro. |
| 가방 | mala, saco | 가방이 커요 A mala é grande. |
| 연필 | lápis | 연필이 아니에요, 펜이에요 Não é um lápis, é uma caneta. |
| 시계 | relógio | 시계가 비싸요 O relógio é caro. |
| 우산 | guarda-chuva | 우산이 있어요? Tens guarda-chuva? |
| 휴대폰 | telemóvel | 휴대폰이 없어요 Não tenho o telemóvel. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que palavra aponta para uma coisa perto de quem ouve?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.