هذا وذلك وذاك هناك: 이것، 그것، 저것

ثلاث مسافات بدل اثنتين

تشير لغات كثيرة بكلمتين، هذا وذلك. أما الكورية فتستعمل ثلاثًا، والثالثة مهمة. 이것 هو الشيء القريب مني، أنا المتكلم. و그것 هو الشيء القريب منك، أنت السامع – أو شيء نعرفه كلانا من قبل. و저것 هو الشيء البعيد عنا كلينا، الذي نشير إليه عبر الغرفة. والثلاث تنتهي بـ 것، الاسم شيء، فـ 이것 حرفيًا هذا الشيء.

السؤال والجواب: 이것이 뭐예요?

لتسأل ما الشيء، ضع أداة الفاعل 이 على 것 وأضف 뭐예요: 이것이 뭐예요? والجواب يسمّي الشيء بالرابطة: 책이에요. وفي الكلام تنكمش 것 إلى 거، فتصبح الكلمات الثلاث 이거، 그거، 저거؛ وتصبح 이것이 이게، وصيغة الموضوع 이것은 تصبح 이건. الكورية المكتوبة تحتفظ بالصيغ الطويلة؛ والمنطوقة تستعمل القصيرة في أغلب الأحيان، وكلتاهما صحيحة.

이것이 뭐예요?ما هذا؟

그거는 가방이에요ذلك حقيبة.