これ・それ・あれ：이것, 그것, 저것

二つではなく三つの距離

日本語と同じく、韓国語も三つの距離で指し示します。이것 は話し手の近くのもの、그것 は聞き手の近くのもの、または二人がすでに知っているもの、저것 は二人から離れたもの、部屋の向こうを指さすときのものです。三つとも「もの」を表す名詞 것 で終わるので、이것 は文字どおり「このもの」です。

たずねる・答える：이것이 뭐예요?

何かをたずねるには、것 に主語の助詞 이 をつけて 뭐예요 を足します。이것이 뭐예요?。答えは「です」でものの名前を言います。책이에요。話しことばでは 것 が 거 に縮み、三語は 이거, 그거, 저거 に、이것이 は 이게 に、主題の形 이것은 は 이건 になります。書きことばは長い形を保ち、話しことばはほぼ短い形を使い、どちらも正しい形です。

이것이 뭐예요?これは何ですか。

그거는 가방이에요それはかばんです。