LinguaTre distanze invece di due
L’italiano di oggi indica con due parole, questo e quello (il codesto toscano era la terza). Il coreano ne usa tre, e la terza conta. 이것 è la cosa vicina a me, che parlo. 그것 è la cosa vicina a te, che ascolti – o una cosa che conosciamo già tutti e due. 저것 è la cosa lontana da tutti e due, quella che indicheremmo dall’altra parte della stanza. Tutte e tre finiscono con 것, il nome cosa, quindi 이것 è alla lettera questa cosa.
Chiedere e rispondere: 이것이 뭐예요?
Per chiedere che cos’è una cosa, metti la particella del soggetto 이 su 것 e aggiungi 뭐예요: 이것이 뭐예요? La risposta nomina la cosa con la copula: 책이에요. Nel parlato 것 si accorcia in 거, e le tre parole diventano 이거, 그거, 저거; 이것이 diventa 이게, e la forma del tema 이것은 diventa 이건. Il coreano scritto tiene le forme lunghe; quello parlato usa quasi sempre quelle brevi, e sono corrette tutte e due.
| Vicino a | Scritto | Parlato |
|---|---|---|
| me | 이것 | 이거 |
| te | 그것 | 그거 |
| nessuno dei due | 저것 | 저거 |
이것이 뭐예요?Che cos’è questo?
그거는 가방이에요Quella è una borsa.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| 이것 | questo (cosa) | 이것은 우산이에요 Questo è un ombrello. |
| 그것 | quello (cosa vicina a te) | 그것은 뭐예요? Che cos’è quello? |
| 저것 | quello (cosa laggiù) | 저것은 시계예요 Quello laggiù è un orologio. |
| 이거 | questo (parlato) | 이거 주세요 Questo, per favore. |
| 책 | libro | 책이 없어요 Non c’è il libro. |
| 가방 | borsa | 가방이 커요 La borsa è grande. |
| 연필 | matita | 연필이 아니에요, 펜이에요 Non è una matita, è una penna. |
| 시계 | orologio | 시계가 비싸요 L’orologio è caro. |
| 우산 | ombrello | 우산이 있어요? Hai un ombrello? |
| 휴대폰 | cellulare | 휴대폰이 없어요 Non ho il cellulare. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 4
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale parola indica una cosa vicina a chi ascolta?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.