LinguaTres distancias en lugar de dos
El español señala con tres palabras, y el coreano también, pero la tercera se usa de verdad. 이것 es la cosa cerca de mí, el hablante. 그것 es la cosa cerca de ti, el oyente, o una cosa que los dos ya conocemos. 저것 es la cosa lejos de ambos, la que señalaríamos al otro lado de la habitación. Las tres acaban en 것, el sustantivo cosa, así que 이것 es literalmente esta cosa.
Preguntar y responder: 이것이 뭐예요?
Para preguntar qué es una cosa, pon la partícula de sujeto 이 en 것 y añade 뭐예요: 이것이 뭐예요? La respuesta nombra la cosa con la cópula: 책이에요. Al hablar, 것 se encoge a 거, y las tres palabras pasan a 이거, 그거, 저거; 이것이 se vuelve 이게, y la forma de tema 이것은 se vuelve 이건. El coreano escrito conserva las formas largas; el hablado casi siempre usa las cortas, y las dos son correctas.
| Cerca de | Escrito | Hablado |
|---|---|---|
| mí | 이것 | 이거 |
| ti | 그것 | 그거 |
| ninguno | 저것 | 저거 |
이것이 뭐예요?¿Qué es esto?
그거는 가방이에요Eso es un bolso.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 이것 | esto | 이것은 우산이에요 Esto es un paraguas. |
| 그것 | eso | 그것은 뭐예요? ¿Qué es eso? |
| 저것 | aquello | 저것은 시계예요 Aquello es un reloj. |
| 이거 | esto (hablado) | 이거 주세요 Esto, por favor. |
| 책 | libro | 책이 없어요 No hay libro. |
| 가방 | bolso, mochila | 가방이 커요 El bolso es grande. |
| 연필 | lápiz | 연필이 아니에요, 펜이에요 No es un lápiz, es un bolígrafo. |
| 시계 | reloj | 시계가 비싸요 El reloj es caro. |
| 우산 | paraguas | 우산이 있어요? ¿Tienes paraguas? |
| 휴대폰 | teléfono móvil | 휴대폰이 없어요 No tengo el móvil. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 11 ejercicios:
- opción múltiple: 4
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 2
- traducir la frase: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué palabra señala una cosa cerca del oyente?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.